Practical Instructions 1.0 Sewing
(PT)
Tenho umas calças com um remendo no sítio onde se rasgam sempre. Não sei coser e o remendo é feio: os pontos não têm todos o mesmo tamanho, a consistência é um “não é”. Ao menos a linha combina com a cor das calças.
Na Desisto fizemos agora um projecto chamado Practical Instructions: 1.0 Sewing. É um guia em postais, impressos em RISO, sobre coser e remendar em casa. Pontos básicos.
A risografia é uma técnica de impressão onde as camadas de cor passam uma de cada vez e nunca caem exactamente no sítio. Há sempre um desvio. Duas cópias do mesmo postal não são iguais. É uma máquina que produz originais por incompetência estrutural, e é por isso que os riso-nerds como nós a amam.
Reparei a meio do processo que o guia e a técnica estavam a dizer a mesma coisa. Um remendo também nunca acerta. Também não devolve a peça ao estado original, não é?
Vivemos num sistema desenhado para que a resposta a qualquer avaria seja a substituição. A camisola rasga, compra-se outra. O telemóvel começa a ficar leeeento e compra-se outro. Não vamos fingir que um conjunto de postais resolve isto. Não resolve. Um guia de costura não desmonta a fast fashion, tal como uma horta comunitária não desmonta o agronegócio (felizmente temos agronegócios a desmontar o agronegócio, mas sobre isso falamos noutro dia).
Há uma coisa que a costura tem e que conhecemos de outro sítio: é um gesto repetido que ocupa as mãos e liberta o resto. Como tocar um instrumento. O ponto atrás do ponto atrás do ponto, o corpo a fazer e a cabeça a ir aonde quiser. Coser um remendo demora vinte minutos, para mim que sou lento nisto e são vinte minutos em que não estás a fazer mais nada, o que hoje em dia é uma eternidade.
As minhas calças vão rasgar outra vez. Provavelmente no mesmo sítio, ao lado do remendo antigo.
Quando acontecer, consulto o guia e coso, melhor que da vez anterior.
Quem quiser o mesmo remendo, está pela nossa loja.
Noutra nota, meus tertúlianos:
A próxima tertúlia é já no dia 9, com Inês Nepomuceno.
Lotação limitada, inscrições Nome/Mail para info@desisto.pt.
Ainda há vagas, venham daí!
(EN)
I have a pair of trousers with a patch right where trousers always tear. I can’t sew and the patch is ugly: the stitches aren’t all the same size, the consistency is a solid “not quite”, but at least the thread matches the colour of the trousers.
At Desisto we’ve just made a project called Practical Instructions: Sewing. It’s a guide in postcards, printed in RISO, on sewing and mending at home. Basic stitches.
Risography is a printing technique where the colour layers go through one at a time and never land exactly where they should. There’s always a drift. Two copies of the same postcard are never the same. It’s a machine that produces originals through structural incompetence, and that’s why riso nerds like us love it.
Halfway through the process I noticed the guide and the technique were saying the same thing. A patch never lands right either. It doesn’t return the garment to its original state, does it? We live in a system designed so that the answer to any breakdown is replacement. The jumper tears, you buy another. The phone gets sloooow, you buy another. Let’s not pretend a set of postcards fixes this. It doesn’t. A sewing guide doesn’t dismantle fast fashion, just as a community garden doesn’t dismantle agribusiness (luckily we now have agribusinesses dismantling agribusiness, but that’s a conversation for another day).
There’s something sewing has that we know from somewhere else: it’s a repeated gesture that occupies the hands and frees up the rest. Like playing an instrument. Stitch after stitch after stitch, the body doing and the head going wherever it wants. Mending a patch takes twenty minutes, for me, slow as I am at this, and that’s twenty minutes in which you’re doing nothing else, which these days is an eternity.
My trousers will tear again. Probably in the same spot, right next to the old patch.
When it happens, I’ll consult the guide and sew, better than last time. If you want the same, it’s over at our shop.
On another note, my fellow tertúlia-goers:
the next tertúlia is on the 9th, with Inês Nepomuceno.
Limited capacity. Registration: Name/Mail to info@desisto.pt.
There are still spots left, let’s go!